Tutorial Extrack Subtitles dari video hardsub (permanen subtitles) dengan menggunakan SubRip

wow baru 1 line subtitle udah lumayan repot ya
kalo vid formatnya selain avi diconvert jadi avi bisa ga?

 

Wah ternyata ada juga caranya ya, baru tau.

Klo yg aye tangkep intinya semacam ngedeteksi font/karakter/huruf yg ada di dalam gambar. Mungkin mirip kayak sistem scanner yg bisa convert jadi dokumen word kali ya. Walaupun blom sempurna dan rumit, tapi keren jg idenya.

Ngomong2 pertama baca judul threadnya aye kira bener2 bisa diambil, jd kirain subtitlenya tersembunyi gitu . Tapi mikir ga mgkin jg, namanya jg hardsub gambar+subtitle jd 1 kesatuan gambar, ya mau ga mau caranya dgn deteksi karakter di dalam gambar kayak cara di atas.

Thx infonya gan, tutorianya keren

 

hwaa ribet skaliiii,,,,
kalo yang "built in sub" kayak yang biasa ada di video tipe mkv tu ambilnya gimana ya??

 

Tergantung tipenya soft sub ato hard sub. Klo soft sub bisa tinggal diekstrak pake program, nama programnya MKVExtract GUI. Cari aja di Google, programnya gratis jg.

Tp klo tipenya hard sub ya mgkin msti pake cara sperti yg dikasih tau di topik ini.

Cara tau itu soft sub ato hard sub tinggal jalanin videonya pake Media Player Classic trus liat di bagian Navigate > Subtitle Language. Klo ada pilihan subtitle dan bahasanya brati itu soft sub, klo ga ada pilihan/tulisannya cuma no subtitles brati itu hard sub.

 

gan,
ane musti cobani.

itu yang bis di ubah cuma yang format AVI doang?
klw mkv gimana,bisa ga?

 

dan efektif
bila colour font subnya kontras dengan colour backgroundnya

kalau bisa di-play oleh codecmu
kalau gak salah harusnya bisa juga
caranya cuma ubah .mkv ke .avi pada extension filenya

 

bukan
software ini buat deteksi hardsub pada film
jadinya softwarenya nanti menghasilkan sub dalam bentuk file .srt

gak bakalan ngerti walau dijelasin
dicoba saja dulu jalaninnya satu demi satu
kalau stuck baru dipost di sini masalahnya beserta SSnya
nanti kemungkinan ada yang akan berbaik hati memberi tahu solusinya

 

mkvextractGUI tutorial

mau sedikit ngasih penjelasan buat agan2 yg tanya gimana caranya ngambil sub dari video yg formatnya mkv

bener kata, beberapa komen diatas kalau kita bisa pake program mkvtoolnix dengan tambahan kita donlod jg mkvextractGUI dan kita extract di direktori yg sama dengan tempat kita instal mkvtoolnix.
Steps:
1. Masukkan file input yg mau kita ambil subnya
2. centang "Use source dir for output" biar carinya ntar gak susah
3. centang subtitle dari list yg muncul dalam box track dan pilih chapter format xml untuk menghasilkan file sub dalam bentuk txt atau ogm untuk menghasilkan file sub dalam bentu ass sehingga kurang lebih seperti ini



4. klick extract dan gak lama file subtitle akan muncul dan bisa kita otak atik sesuka hati

progaram ini gak cuman buat extract subtitle tapi juga bisa audio, video, bahkan jenis font yg digunakan dalam subtitle yg muncul, cukup pilih sesuai keinginan
kalau pingin masukin softsub ke video biar jadi hardsub cukup pake mkvmergeGUI yg udah keinstall bersama mkvtoonix dari awal, untuk ini silahkan otak atik sendiri biar gak OOT dari thread ini

semoga ini bisa ngasih penjelasan ke agan2 yg lebih doyan file mkv kayak saya dan pengen belajar bikin sub sendiri

 

Pakai Aegisub juga bisa, klik open > open subtitle > pilih dari file video > trus klik fideo mkv atau mp4 > oke jadi deh... bisa langsung di edit seesuka hati... tapi jangan di salah gunakan cara ini ya... misal
hasil terjemahan orang lain, di otak atik jadi terjemahan sendiri ganti, nama translator udah lalu di save, gak boleh deh!
sekali yang punya tau! tanggu sendiri resikonya cemohan merajalela pada and@!

 

kedua metode itu untuk sub yang diremux dengan file videonya


di trit ini yang dibahas benar2 hardsub
jadinya kedua cara itu tidak akan bisa digunakan

 

Kalau gitu gak ada bos, setahu ane!
Mungkin yang bos maksud Hardub, kalo iya memang gak bisa lagi di pisahin jadi sofsub.
Hardub bahasa kasarnya gini subtitlenya udah menyatu dan melebur sama videonya, jadi gak bakalan bisa lagi di pisahin.
gak ada software sejauh ini yang ane tahu bisa memisahinnya.
Ane belum coba yang di depan! tapi kelihatannya repot. satu2nya jalan hanya tulis manual.
Dan hasilnya bukan dalam bentuk format subtitle (srt, ssa, ass, dll) tapi dalam bntuk gambar (pgm)

 

justru trit ini membahas extract hardsub
sebelum komentar sudah baca post yang ada di page #1 belum

agar tidak ada yang meragukan lagi kebenaran dari trit ini
ini adalah file remux yang berasal dari translasi file extract dari hardsub inggris
ini file video dengan hardsub inggris : http://www.indowebster.web.id/showthread.php?t=128173&p=7332530&viewfull=1#post7332530
lalu setelah ditranslate diubah menjadi remux sub indonesia : http://www.indowebster.web.id/showthread.php?t=128173&p=7550836&viewfull=1#post7550836

 

Udah ane baca sejak awal.
Ane lagi download ntar ane koment ya...
masih gak percaya, sampai lihat dgn mata kepala sendiri!
btw, remux sub indonya dari RAW animenya atau dari Anime yang udah di harsubkan?
kalo dari harsub, thanks bnget, ada project ane yang gak jalan gara2 kesandung batu ini! heheheheh

 

makanya baca dengan teliti page #1 sebelum post komentar yang aneh2
judul dari threadnya pun sudah cukup jelas :

dan aku juga sudah cukup jelas menulis

hanya saja
jangan terlalu berharap
deteksi frame tulisan pada video sangat susah
dan ada kemungkinan pada beberapa font, deteksinya akan gagal

kamu akan mengetahuinya nanti sewaktu mencobanya sendiri
sederhanya metode ini akan memakan waktumu yang lumayan lama (hitungan beberapa jam)

 

sayang cuman avi ya ? padahal ane banyak banget video mp4 an flv yang mau ane rip.
harus dikonvert dulu kayaknya klo gitu ya....sigh ..

 

bisa container videonya gak harus .avi
dengan catatan codecmu bisa memainkannya

kalau syaratnya bisa dipenuhi
maka kamu tinggal mengganti ekstensi filenya .avi

 

tutorialnya berguna skali!
ternyata hardsub bs di ekstrak. br tw.
langsung dibookmark deh.
thank u~

 

sayangnya ini hax bisa digunakan di video format avi aja...
padahal ane butuh yg bisa mkv..

 

paling diconvert aja videonya ke avi, tinggal pake sotware converter kan banyak tuh.
ato mgkin bisa langsung diganti ekstensinya jadi .avi kata kk yg di atas, aye blm prnah nyoba sih tapi siapa tau bisa..