Tutorial Extrack Subtitles dari video hardsub (permanen subtitles) dengan menggunakan SubRip

Tergantung apakah semua text yang dihardsub karakternya sudah dikenali secara OCR oleh subrip atau belum. Apabila semua karakter sudah dikenali, maka seharusnya sedikit lebih cepat. Tidak bisa diekstrak langsung, karena textnya sudah embed di videonya.

@ryuwafi
Ini berfungsi untuk mengambil subtitle dari video yang subtitlenya sudah di hardsub.
Frame per frame adalah membaca setiap frame, apabila terjadi perubahan subtitle, frame akan dihentikan sementara dan proses deteksi karakter bisa dilakukan.

 

Ini benaran bisa bang? misal dari Inggris ke Indo?

 

Bukan translasi, tapi mengenal karakter dari subtitle di frame tersebut. Untuk translasi dari Inggris ke Indonesia, tetap harus menggunakan cara manual atau menggunakan software translator. Jadi tujuannya disini cuma mengambil subtitle yang ada di frame tersebut apa adanya.

 

bro , lanjutannya mana
masa abis di tengah jalan
itu aplikasinya ngga ada yang lebih simple , rumitnya minta ampun
newbie

 

wah brenti tengah jalan...
sayang bgt
tapi ane sendiri ndak pernah pake subrip
ane pake virtualdub

 

great tutorial
tidak sabar untuk mencoba mempraktekkannya
setelah mabuk membuat subtitle sendiri sambil menonton videonya
belum lagi timing waktu yang harus digeser-geser (walaupun hitungannya masih 0,1 detik atau kurang)
tapi tetap saja mabuk setelah buat subtitle 3 film

 

boleh nanya?
kan .avi hanya kontainer kan?
kalau video yang mau kubuka dari x264 lalu kontainer tetap mkv
kenapa malah muncul tulisan ini

videonya gagal dibuka
kenapa ya?

 

ente kopas dari mana tuh! sius kopas tu...dan gw yakin gak ngerti juga TSnya. Gw dah nyoba tapi bermasalah di sebelum masukin fps, disuruh ngedit skrip. Helps

 

sori mo tanya n mungkin OOT, ne kan thread cara ektrak subtitle. nah klo mo gabung subtitle n video biar jadi satu gmana n pake software apa yah?
bukan cara muter video n subtitle lho... tpi biar jadi satu file gmana (hardsub to apa g2 namanya)

 

banyak yang bisa

kalau hardsub
aku pernah baca ada di blog nya tat_satou
lalu aku sudah pernah pakai mediacoder (search aja di google)

kalau halfsub
gabungkan saja pakai mkvtoolnix
format kontainernya sebaiknya .mkv ya

sebenarnya kalau bisa kusarankan menggunakan halfsub saja
karena kalau mau buang sub ganti sub lain, atau pengeditan sub jadinya lebih gampang

hardsub : sub nya benar2 digabung jadi bagian dari frame videonya
pros : lebih ringan dalam rendering video (tidak perlu rendering sub)
cons : sub nya menempel ke video permanen (tidak bisa diedit ataupun diganti)

halfsub : sub nya sebenarnya terpisah, tapi dibuat menjadi satu file di dalam kontainernya
pros : lebih mudah manajemen sub (ganti sub, edit sub, dll)
cons : ada proses rendering sub pada playback video (terlihat pada video dengan resolusi 1080p ke atas, pada hardware yang lebih rendah ada kemungkinan terlihat juga pada resolusi 720p)

 

woo...
oke deh, tpi klo lum praktek kan susah neh.. trus nek ane mo mraktekin software yg bagus n free apa ne rekomendasina??

 

tenang saja kk
nanti kalau sudah waktu makenya, bakal lebih lagi
jaminan dari saya

 

terima apa adanya deh, dari pada bikin pusing nanti sakit

 

kalo bwt yg rmvb pake apaan yah?

 

convert dulu ke .avi
ada beberapa tools converter nya di google

 

harus dari avi yah?
klo format yang laen gmn
liat tutorialnya rada byk jg yg mesti diperhati'in yah

 

dari post one page one

 

Waah, agak kurang praktis ya gan.. Tapi ya lumayan lah daripada ga ada sama sekali..

 

wah panjang dan rumit jg yah caranya....
ntr klo udah slesai hasilnya di file filmnya terlihat bersih atau ada smacam blur dibagian bawah layar tempat sub sebelumnya?
gw pernah donlod file yg udah diilangin hardsubnya tp dibawah layar ag blur,
jadinya klo ditonton agak-agak gimanaaaa gtu...