Learning [Bhs Jepang] Nihongo wo Benkyoushimashou! (Ayo Belajar Bahasa Jepang!)

permisi..
ada yang bisa bantu baca kanji sama artinya sekalian??
mau nge sub dorama jepang soalnya..

Spoiler: bwk

onegaishimasu ~

 

saya bantu sebisanya:
1. 木曜時代劇(mokuyou-jidaigeki) = Thursday period/historical drama
2. 天明元年(1781)大阪 (tenmei-gannen(1781) Oosaka) = tenmei year (1781) Oosaka
3. 第一回 「仇討ち買い」 (dai-ikkai [katakiuchigai]) = episode 1 [revenge buyer] pembeli balas dendam? mungkin maksudnya orang yang ngasi jasa balas dendam
4. 大阪城(Oosaka-jou) = Oosaka castle
5. 天満橋(tenmanbashi) = tenman bridge
6. 天満(tenman)
7. 天神橋(tenjinbashi) = tenjin bridge
8. 松(matsu) = pine
9. 四年前(yonen-mae) = 4 years ago
10. 竹(take) = bamboo
11. 梅(ume) = plum
12. 松(matsu)
13. yang ini kurang kebaca
semoga membantu

 

arigatou gozaimasu kak..

 

Btw Gan, 学期明け itu "semester baru" atau "akhir semester"?

 

artinya semester baru. 明け biasanya dipake buat menunjukkan 'awal'.

 

suhu2 smua sy mo nanya ini maksudnya apa ya,
sy lg belajar ngetranslate manga kebentur ma yg ini

1 dialog (balon)
いつまでも
ラリシてんじゃ
ねーよ

rarishi ntu apa ya

 

Coba post balon dialognya.

 

ini suhu

Spoiler: biar ga bwk

https://www.dropbox.com/sh/wg0p9fsuqpu82t4/AZ_INRIaWM

skalian minta petunjuk suhu, enaknya kalo translate manga itu nama2 diterjemahin jga ga ya, contoh:

ごじら = gozira atau godzilla

 

yang benar itu ラリってんじゃねーよ。
saya udah cari ラリってる di google, artinya buat nyebut orang yang bicaranya tidak jelas gara2 minum obat2an.
mungkin maksudnya 'jangan ngomong ngaco'.
tapi di page manganya itu anak ngomong ke Gojira (kotak pensil). saya bingung juga

 

Itu bukan kotak pensil, tapi mochimon (sejenis tamagotchi klo lihat picnya)

ラリる disini kelihatannya bkn ke artian ngeracaunya, tapi lebih ke ふらふらする. Jadi "Jangan lemes/sempoyongan terus dong!"

 

lho mochimon kan artinya barang bawaan/barang milik sendiri.
anak gendut itu ngeledek anak yang tadi ngasi nama ke barang dia sendiri (ngasi nama Gojira ke kotak pensil)
anak2 yang lain bilang ふでばこ (kotak pensil) kan?

 

di page sebelumnya iya ngasih nama sama alat2 nya suhu dan bener itu kotak pensil kok, cman baru diajak ngomong nya baru dipage ini

kalo bener っ = ラリってんじゃねーよ。 bukan ラリシてんじゃねーよ。

hei gojira, jangan ngomong ngaco (tp klo diliat dari sebelumnya baru ngobrolnya skarang)

tp sy kepikiran ini suhu いつまでも
jd nya gimna ya
hei gojira, jangan ngomong ngaco selamanya

sebetulnya td nya mo tebak2 aja jdi

hei gojira, kita selamanya berteman/selamanya ... (ga tau bener ga tau engga, tp sy penasaran suhu)

 

いつまでも artinya ga selalu 'selamanya' kok. bisa juga diartikan 'terus/terus-terusan'
jadi terjemahannya: 'oi Gojira, jangan meracau (ngomong ngaco) terus dong.'

 

bisa jd juga

ini sy kelupaan suhu, di page sebelumnya ada balon

Spoiler: biar ga bwk

https://www.dropbox.com/sh/wg0p9fsuqpu82t4/AZ_INRIaWM

お 女の子
らしくて

か かわいいと
思う...ぜっ (nah teks yg abis ini apa ya yang ky tulisan tangan)
なんち???て (ga jelas huruf apa )

suhu2

 

itu なんちゃって
artinya sih paling gampang 'just kidding'

jadi itu anak ikutan cewe sebelah dia yang suka ngasi nama ke barang ya

 

oh ntu dua kata ya pantes
iya suhu

oh iya klo orang jepang itu pelafan r = l?
gojira = gojila?

 

bahasa Jepang ga ada lafal 'L' jadi semua bahasa asing yang pake huruf L dibaca R.

 

Oiya
O-hazukashii tokoro wo...

Godzilla.

Urut dari kanan-kiri, atas-bawah: Mothra, Gamera, Dogora, Jirass, Radon (dibalik dari Rodan), Jamila, Dada, Miclas, Megalon.

 

mau tanya, kalo b.jepangnya "apa kamu sudah pindah dari tempat itu?"

(tempat itu bisa diganti tempat kerjamu/rumah lama kamu).