1. Disarankan registrasi memakai email gmail. Problem reset email maupun registrasi silakan email kami di inquiry@idws.id menggunakan email terkait.
  2. Untuk kamu yang mendapatkan peringatan "Koneksi tidak aman" atau "Your connection is not private" ketika mengakses forum IDWS, bisa cek ke sini yak.
  3. Hai IDWS Mania, buat kamu yang ingin support forum IDWS, bebas iklan, cek hidden post, dan fitur lain.. kamu bisa berdonasi Gatotkaca di sini yaa~
  4. Pengen ganti nama ID atau Plat tambahan? Sekarang bisa loh! Cek infonya di sini yaa!
  5. Pengen belajar jadi staff forum IDWS? Sekarang kamu bisa ajuin Moderator in Trainee loh!. Intip di sini kuy~

Official Tempat Tanya Jawab Tentang Bahasa Sunda

Discussion in 'Bandung' started by LLy_BosHi, Jul 31, 2011.

  1. coodelz M V U

    Offline

    Lurking Around

    Joined:
    Jan 12, 2010
    Messages:
    757
    Trophy Points:
    127
    Ratings:
    +2,665 / -0
    kalo bahasa sundanya "agar/biar atau supaya" itu apa ya?
    misalnya 'masak air biar mateng' kalo saya terjemahkan jadi "naheur cai meh asak" :haha: bener gak ini?
    didaerah saya ada "ambeh (meh), ambih (mih), sangkan"
    bahkan temen yang masih satu daerah malah ada pake "amis" jadinya "naheur cai amis asak" kadang dia suka diketawain sama yang lain kalo dia pake "amis" ini
    soalnya amis ini kan artinya manis dia malah beda sendiri :lol:
    didaerah temen temen disini pake yang mana yak? atau malah ada kata lain mungkin
     
  2. Ramasinta Tukang Iklan

  3. oepaij M V U

    Offline

    Lurking Around

    Joined:
    Jul 6, 2009
    Messages:
    1,966
    Trophy Points:
    227
    Gender:
    Male
    Ratings:
    +8,591 / -0
    Jawabannya udah ada semua tuh.
    Setahu saya ini juga bisa jadi padanan kata "agar/supaya": supados atau ngarah.

    Yang pake "amis" itu saya baru tahu loh. Emang orangnya dari daerah mana?
     
  4. coodelz M V U

    Offline

    Lurking Around

    Joined:
    Jan 12, 2010
    Messages:
    757
    Trophy Points:
    127
    Ratings:
    +2,665 / -0
    Saya asli Bogor tapi sudah lama menetap di Kuningan,
    yang pake "amis" itu masih Kuningan juga, hanya beda kecamatan .. kalo saya perhatikan ternyata tiap daerah dikuningan ada dialek tersendiri yang bunyinya beda/hampir-hampir mirip tapi pengertiannya tetep sama.
    nah sunda kuningan bisa dibilang banyak dialeknya, mungkin karna ada campuran sama bahasa jawa juga (cirebon&brebes) + campur dialek majalengka , subang dll.
    perasaan pernah dibahas ditrit ini juga, coba deh kalo punya temen asli Kuningan ajak ngobrol sunda.

    kalo memang/émang basa sundana naon? misal "memangnya kenapa?", "kenapa emang?"
     
  5. ashenda Members

    Offline

    Silent Reader

    Joined:
    May 4, 2010
    Messages:
    27
    Trophy Points:
    16
    Ratings:
    +3 / -0
    wilujeng wengi kasadayana,,

    abdi ge hoyong ngiringan diajar basa sunda nu lemes,,
     
  6. ashenda Members

    Offline

    Silent Reader

    Joined:
    May 4, 2010
    Messages:
    27
    Trophy Points:
    16
    Ratings:
    +3 / -0
    'memang' upami teu leupat mah nya 'mémang' / 'émang'
    'kenapa emang?' teh sami sareng 'mémangna kunaon?' ; 'kunaon émang?' ; 'kunaon kitu?'

    hampura bilih leupat da abi ge sundana keos keneh, sugan aya nu tiasa ngalereskeun
     
  7. ripinus Members

    Offline

    Silent Reader

    Joined:
    Jun 30, 2010
    Messages:
    90
    Trophy Points:
    41
    Ratings:
    +696 / -0
    *_* translate please @_@
     
  8. ashenda Members

    Offline

    Silent Reader

    Joined:
    May 4, 2010
    Messages:
    27
    Trophy Points:
    16
    Ratings:
    +3 / -0
    artinya "maaf kalo salah karena saya juga bahasa sundanya masih kasar, siapa tau ada yg bisa ngebenerin"

    kurang lebih seperti itu lah artinya
     
  9. wanayasa M V U

    Offline

    Lurking Around

    Joined:
    Mar 10, 2010
    Messages:
    606
    Trophy Points:
    192
    Ratings:
    +8,194 / -0
    maaf kalo salah karena sayapun bahasa sundanya masih acak-acakan, barangkali ada yang mau membetulkan..
     
  10. wanayasa M V U

    Offline

    Lurking Around

    Joined:
    Mar 10, 2010
    Messages:
    606
    Trophy Points:
    192
    Ratings:
    +8,194 / -0
    pami di daerah sunda buhun atanapi di pasisian (komo daerah kawas sunda wiwitan atawa baduymah) memang masih dianggo ieu babasaan teh..
    biasana nyebutkeunna sapertos kieu..
    palebah wanci pecat sawed...
    nincak wanci balebat...
    kitu sakaterang simkuring, manawi aya nu sanes nu nambihan..
     
  11. ripinus Members

    Offline

    Silent Reader

    Joined:
    Jun 30, 2010
    Messages:
    90
    Trophy Points:
    41
    Ratings:
    +696 / -0

    mau konfirmasi :
    keneh = masih
    bilih = kalau (boleh pake kata "mun" atau "lamun" kah?)
    leupat = salah

    bener teu?
    nuhun
     
  12. wanayasa M V U

    Offline

    Lurking Around

    Joined:
    Mar 10, 2010
    Messages:
    606
    Trophy Points:
    192
    Ratings:
    +8,194 / -0
    iya udah bener kok om..
     
  13. ashenda Members

    Offline

    Silent Reader

    Joined:
    May 4, 2010
    Messages:
    27
    Trophy Points:
    16
    Ratings:
    +3 / -0
    sumuhun leres pisan kang
     
  14. mpixz M V U

    Offline

    Beginner

    Joined:
    Nov 4, 2010
    Messages:
    247
    Trophy Points:
    16
    Ratings:
    +5 / -0
    sampurasun, bade ngiringan diajar basa sunda nu leres, abdi ge urang sunda, mung dina basa sadidinten sok nganggo keneh basa sunda anu kirang merenah, hoyongna mah nyarios teh sunda lemes, mung kumaha da kirang terang tikapungkurna,,
     
  15. gufee M V U

    Offline

    Superstar

    Joined:
    Oct 11, 2009
    Messages:
    11,024
    Trophy Points:
    226
    Gender:
    Male
    Ratings:
    +27,180 / -0
    mau nanya

    teleum na siwur artinya apa yah

    maaf kalo salah tulis (temen nanya)
     
  16. oepaij M V U

    Offline

    Lurking Around

    Joined:
    Jul 6, 2009
    Messages:
    1,966
    Trophy Points:
    227
    Gender:
    Male
    Ratings:
    +8,591 / -0
    Teuleum = Tenggelam
    Siwur = Gayung

    Teuleum na siwur = tenggelam dalam gayung.

    Sarupaning paribasa sunda sigana mah nya.
    Duka tah hartosna mah simkuring teu apal.
     
  17. gufee M V U

    Offline

    Superstar

    Joined:
    Oct 11, 2009
    Messages:
    11,024
    Trophy Points:
    226
    Gender:
    Male
    Ratings:
    +27,180 / -0
    ohhh paribasa toh

    nuhun kang
     
  18. muthex Members

    Offline

    Silent Reader

    Joined:
    Aug 18, 2009
    Messages:
    53
    Trophy Points:
    6
    Ratings:
    +2 / -0
    kalau ngajedog apaan gan artinya?
    sama tolong ajari bahasa kasar / memaki. soalnya ane kadang dimaki pakai basa sunda teu ngartos artina
     
  19. tsabbitminami M V U

    Offline

    Lurking Around

    Joined:
    Jun 16, 2010
    Messages:
    1,793
    Trophy Points:
    222
    Ratings:
    +110,546 / -0
    ngajedog itu perintah suruh diam, tapi kasar
    ngajedog, cicing, jep atuh! itu susunannya, ngajedog paling kasar, cicing lumayan kalo sama temen gak masalah tapi kalo sama orang tua termasuk gak sopan, kalo jep itu buat anak-anak.

    bahasa Sunda kasar itu banyak, kalo anak SD tuh suka pake belakangnya siah! nah itu juga udah kasar.
     
  20. ikuk Members

    Offline

    Joined:
    Feb 13, 2012
    Messages:
    2
    Trophy Points:
    2
    Ratings:
    +1 / -0
    Sampurasun.... Kasadayana...
     
  21. rysh3r Members

    Offline

    Silent Reader

    Joined:
    Apr 26, 2012
    Messages:
    101
    Trophy Points:
    56
    Gender:
    Male
    Ratings:
    +68 / -2
    Sampurasun ka para wargi Sunda nu aya di Forum IDWS kum ka sadayana nyak

    Kumaha para wargi IDWS damang ?

    Nuhun atuh mun Dararamang sadayana mah nyak

    Lamun aya nu teu Damang sing geura enggal Damang deui nyak, urang Ngawangkong di Forum IDWS didieu deui nyak

    Hatur nuhun kasadayana sateuacan na nyak

    Sent from my Mi 4i using Tapatalk
     

About Forum IDWS

IDWS, dari kami yang terbaik-untuk kamu-kamu (the best from us to you) yang lebih dikenal dengan IDWS adalah sebuah forum komunitas lokal yang berdiri sejak 15 April 2007. Dibangun sebagai sarana mediasi dengan rekan-rekan pengguna IDWS dan memberikan terbaik untuk para penduduk internet Indonesia menyajikan berbagai macam topik diskusi.