1. Disarankan registrasi memakai email gmail. Problem reset email maupun registrasi silakan email kami di inquiry@idws.id menggunakan email terkait.
  2. Untuk kamu yang mendapatkan peringatan "Koneksi tidak aman" atau "Your connection is not private" ketika mengakses forum IDWS, bisa cek ke sini yak.
  3. Hai IDWS Mania, buat kamu yang ingin support forum IDWS, bebas iklan, cek hidden post, dan fitur lain.. kamu bisa berdonasi Gatotkaca di sini yaa~
  4. Pengen ganti nama ID atau Plat tambahan? Sekarang bisa loh! Cek infonya di sini yaa!
  5. Pengen belajar jadi staff forum IDWS? Sekarang kamu bisa ajuin Moderator in Trainee loh!. Intip di sini kuy~
Problem Registrasi dan Reset Password Mengatasi "Koneksi Tidak Aman" Donasi Gatotkaca Special ID Moderator in Trainee

Info Kamus Bahasa Indonesia Versi Papua

Discussion in 'Papua' started by khuma_putry, Oct 25, 2011.

  
Page 1 of 2

  1. khuma_putry Regional Leader

    khuma_putry
    Offline

    Senpai

    Joined:
    Nov 7, 2009
    Messages:
    6,244
    Trophy Points:
    242
    Gender:
    Male
    Ratings:
    +147,728 / -10
    Sebelumnya saia minta maaf jika terjadi kesalahan pembuatan judul tread ini.

    tread ini saia buat hanya semata-mata saling berbagi buat kalian semua untuk mengetahui dan belajar cara bicara orang-orang yang ada di papua dan jika sewaktu-waktu kalian dengar ada yang bicara menggunakan bahasa Indonesia versi papua akan tau.

    dan penggunaan bahasa ini bukan di lingkingan formal dalam arti bukan di lingkungan pendidikan ataupun pada waktu ada pidato dari pejabat-pejabat terkait.

    tetapi penggunaan bahasa ini diucapkan dilingkungan keluarga atau masyarkat sekitar dan bukan bahasa suku/marga.

    Jika kalian yang mengerti akan bahasa indonesia yang telah di modif versi papua, mohon untuk diberitahukan, jika kata tersebut tidak ada di daftar.
     
    Last edited: Oct 25, 2011
    khuma_putry, Oct 25, 2011
    #1

  2. Ramasinta Tukang Iklan

  3. khuma_putry Regional Leader

    khuma_putry
    Offline

    Senpai

    Joined:
    Nov 7, 2009
    Messages:
    6,244
    Trophy Points:
    242
    Gender:
    Male
    Ratings:
    +147,728 / -10
    Sebenarnya hampir sama penggunaan bahasa Indonesianya, cuma ada beberapa Kata yang di rubah.

    di bawah ini beberapa kalimat yang telah berubah katanya.

    A
    Ada = da (tidak ada=tara ada)
    Adik = Ade
    aku = sa (saya Pergi = Sa Pigi
    Agak =aga'-aga'

    B
    baik = Baek
    Bagus = Pangaruh/mantap
    Berkelai = Bakalai
    Biawak = Soa-soa

    D
    Dia = Dong/Dorang

    I
    Indah = Pangaruh
    Istri = Maitua
    Itu = Tu
    Iya = Iyo
    Itu sudah = Jawaban singkat (malas) untuk gagasan/ide orang lain, yang artinya setuju...


    J
    Jangan = Jang
    Jupe to = Juga penting to

    K
    Kah = kaaa
    Kamu = Kam/ko
    Kakak = Kaka
    kakek = tete
    Kentut = Konto
    Kita = Kitong/kitorang/torang/tong
    Kudis = Kaskado

    L
    Laki-laki=Pace

    M
    Mau = mo
    Mereka = Dorang/Dong

    N
    Nenek = nene

    P
    pacar = Maitua
    pergi = pi/pigi
    pecah = Picah
    Punya = Pu

    S
    Saya = Sa
    Singkong = Kasbi
    Suami = Paitua
    Sudah = Su

    T
    Terlempar = Talempar
    Tidak = Tra/Tara

    U
    Ubi Jalar = Betatas/Petatas

    Y
    ya ampun = mamayo
    Ya Ampun = Tuhar/ Yeskon/ Yoksna
    =====================================
    beberapa kalimat sebagai pelengkap sebagai contoh :

    Boooohhh (kalimat awal atu kalimat akhir sebagai pelengkap)

    Aleeee, (sebagai kata tambahan pada awal kalimat) Ex : alee dong saja pangaruh

    ka = kalimat tanya, Ex : kam pi mana ka?

    Beberapa kalimat Fenomenal atau kalimat gaul papua, kalimat ini digunakan bukan untuk anak2 muda saja, tetapi digunakan untuk semua dari anak2-orang tua :

    EPENKAH. maksud EPENKAH itu adalah Emang Pentingkah.

    dan JIPEN Maksud JIPEn itu adalah Jiii Penting to

    Itu Lagi (kadang kalamit Itu Lagi digunakan jika seseorang bercerita dan malas mengomntari kebanyakan mereka menggunakan kalimat Itu Lagi.

     
    • Thanks Thanks x 2
    Last edited: Mar 23, 2014
    khuma_putry, Oct 25, 2011
    #2

  4. khuma_putry Regional Leader

    khuma_putry
    Offline

    Senpai

    Joined:
    Nov 7, 2009
    Messages:
    6,244
    Trophy Points:
    242
    Gender:
    Male
    Ratings:
    +147,728 / -10
    Jika ingin belajar bahasa Indonesia versi papua, silahkan disini tempatnya. dan jika ada kalimat yang belum paham dan mengerti silahkan beritahu.

    dan jika ingin belajar dahulu mendalami kalimat/katanya silahkan baca2 Humor/Mop Papua.
     
    khuma_putry, Oct 25, 2011
    #3

  5. pez_yek M V U

    pez_yek
    Offline

    Silent Reader

    Joined:
    Apr 18, 2011
    Messages:
    38
    Trophy Points:
    6
    Ratings:
    +105 / -0
    begini kk sa kurang mengerti dengan dong pu bahasa, kalau sa bilang sa suka ko baru dong bilang apa kah ?? :malu1:
     
    pez_yek, Oct 30, 2011
    #4

  6. ekajogja Members

    ekajogja
    Offline

    tukang ketik

    Joined:
    Aug 28, 2011
    Messages:
    47
    Trophy Points:
    22
    Ratings:
    +30 / -0
    jawabnya: "sa kasi ko pu mata kotak!" :pistol:

    :haha::haha:
    :maaf::maaf:
     
    ekajogja, Nov 5, 2011
    #5

  7. khuma_putry Regional Leader

    khuma_putry
    Offline

    Senpai

    Joined:
    Nov 7, 2009
    Messages:
    6,244
    Trophy Points:
    242
    Gender:
    Male
    Ratings:
    +147,728 / -10
    @ekajogja
    jawaban yang benar tu "sa ks ko pu mata masak" :cerutu:
     
    khuma_putry, Nov 5, 2011
    #6

  8. didtav M V U

    didtav
    Offline

    Lurking Around

    Joined:
    Jul 2, 2011
    Messages:
    943
    Trophy Points:
    121
    Ratings:
    +4,047 / -1
    mirip kek bahasa malaysia ya
     
    didtav, Nov 6, 2011
    #7

  9. pez_yek M V U

    pez_yek
    Offline

    Silent Reader

    Joined:
    Apr 18, 2011
    Messages:
    38
    Trophy Points:
    6
    Ratings:
    +105 / -0
    beda to... tra sama :ngupil:
     
    pez_yek, Nov 6, 2011
    #8

  10. khuma_putry Regional Leader

    khuma_putry
    Offline

    Senpai

    Joined:
    Nov 7, 2009
    Messages:
    6,244
    Trophy Points:
    242
    Gender:
    Male
    Ratings:
    +147,728 / -10
    Mirip ko pu bhs malay tu :ngupil:
    yg mirip tuh dr ambon ma ntt :rokok:
     
    • Thanks Thanks x 1
    khuma_putry, Nov 7, 2011
    #9

  11. FAJRATSYAH M V U

    FAJRATSYAH
    Offline

    Beginner

    Joined:
    May 7, 2009
    Messages:
    381
    Trophy Points:
    121
    Ratings:
    +5,303 / -0
    Adik = Ade
    Kakak = Kaka
    Kudis = Kaskado
    Ubi jalar = petatas
    Singkong = Kasbi
    Biawak = Soa-soa
    Terlempar = Talempar

    Sorry kalo ada yg nggak passs
     
    • Like Like x 1
    FAJRATSYAH, Nov 26, 2011
    #10

  12. khuma_putry Regional Leader

    khuma_putry
    Offline

    Senpai

    Joined:
    Nov 7, 2009
    Messages:
    6,244
    Trophy Points:
    242
    Gender:
    Male
    Ratings:
    +147,728 / -10
    wah baru nyadar kalau ada kalimat itu :iii:

    ayo siapa lagi yang mau nambahin :hehe:
     
    khuma_putry, Nov 26, 2011
    #11

  13. FAJRATSYAH M V U

    FAJRATSYAH
    Offline

    Beginner

    Joined:
    May 7, 2009
    Messages:
    381
    Trophy Points:
    121
    Ratings:
    +5,303 / -0
    Tambahan lagi nih :
    Jangan = jang
    Kita = kitong; kitorang; torang; tong.
    Mereka = dorang; dong.
    Sudah = su.
     
    • Thanks Thanks x 1
    FAJRATSYAH, Dec 5, 2011
    #12

  14. khuma_putry Regional Leader

    khuma_putry
    Offline

    Senpai

    Joined:
    Nov 7, 2009
    Messages:
    6,244
    Trophy Points:
    242
    Gender:
    Male
    Ratings:
    +147,728 / -10
    ternyata masih banyak yang terlewat waktu sa buat ni kamus :iii:

    padahal sa pu perkiraan su selesai n su trada :sedih:
     
    khuma_putry, Dec 6, 2011
    #13

  15. sar_anhar Members

    sar_anhar
    Offline

    Silent Reader

    Joined:
    Apr 14, 2011
    Messages:
    18
    Trophy Points:
    1
    Ratings:
    +3 / -0
    kentut = konto
    ya ampun... = mamayo....
     
    • Thanks Thanks x 1
    sar_anhar, Jan 9, 2012
    #14

  16. khuma_putry Regional Leader

    khuma_putry
    Offline

    Senpai

    Joined:
    Nov 7, 2009
    Messages:
    6,244
    Trophy Points:
    242
    Gender:
    Male
    Ratings:
    +147,728 / -10
    wah ternyata masih ada lagi to, sa kira su abisa tu kalimat :hahai:

    jadi inget, nama konto (nama kali di manokwari) :dead:
     
    khuma_putry, Jan 9, 2012
    #15

  17. nomac Members

    nomac
    Offline

    Silent Reader

    Joined:
    Jan 14, 2012
    Messages:
    130
    Trophy Points:
    32
    Gender:
    Male
    Ratings:
    +35 / -0
    btw z pernah dengar adik" di sentani, dlm percakapan bilang bgini "yerussss" a.k.a "yerusalem" mungQn maksudnya "sungguhhh" cmiiw

    hm.. ada juga kata" seperti ini "ha! io K tems.. nebukadnezar seh" :hoho: mama yooo nebukadnezar tuh :oghoho:

    btw min! kalo "hop su" a.k.a "hop sudah"??
     
    nomac, Mar 4, 2012
    #16

  18. pez_yek M V U

    pez_yek
    Offline

    Silent Reader

    Joined:
    Apr 18, 2011
    Messages:
    38
    Trophy Points:
    6
    Ratings:
    +105 / -0
    yang di Sangeng ya ... pasti banyak yang lepas angin = kentut :lol:
     
    pez_yek, May 24, 2012
    #17

  19. fertikal Members

    fertikal
    Offline

    Silent Reader

    Joined:
    Aug 4, 2011
    Messages:
    27
    Trophy Points:
    16
    Ratings:
    +5 / -0
    yeskon ee..kam smua ba kumpul disina kaa...salam kenal e...
    sa anak timika, kuliah di malang....
     
    fertikal, Aug 3, 2012
    #18

  20. Angel0fDarkness M V U

    Angel0fDarkness
    Offline

    Lurking Around

    Joined:
    Mar 31, 2009
    Messages:
    884
    Trophy Points:
    91
    Ratings:
    +1,020 / -0
    sa kira bahasanya ada bahasa daerah..
    soalnya saya di papua sudah lama bru tra ada orang yang ajar bahasa daerah..
     
    Angel0fDarkness, Aug 3, 2012
    #19

  21. khuma_putry Regional Leader

    khuma_putry
    Offline

    Senpai

    Joined:
    Nov 7, 2009
    Messages:
    6,244
    Trophy Points:
    242
    Gender:
    Male
    Ratings:
    +147,728 / -10
    jika menggunakan bahasa daerah tidak mampu kaka, apalagi di papua lebih dari 100 bahasa asli daerah :maaf:

    so trid ini d buat untuk belajar cara menggunakan bahasa indonesia versi papua :sedih1:
     
    khuma_putry, Aug 3, 2012
    #20
Page 1 of 2

About Forum IDWS

IDWS, dari kami yang terbaik-untuk kamu-kamu (the best from us to you) yang lebih dikenal dengan IDWS adalah sebuah forum komunitas lokal yang berdiri sejak 15 April 2007. Dibangun sebagai sarana mediasi dengan rekan-rekan pengguna IDWS dan memberikan terbaik untuk para penduduk internet Indonesia menyajikan berbagai macam topik diskusi.


IDWS Networks