1. Hai Guest, baca panduan dan tips area Movies & TV Series untuk memudahkan kamu yuk. Cek di sini yaa~

  2. Disarankan registrasi memakai email gmail. Problem reset email maupun registrasi silakan email kami di inquiry@idws.id menggunakan email terkait.
  3. Untuk kamu yang mendapatkan peringatan "Koneksi tidak aman" atau "Your connection is not private" ketika mengakses forum IDWS, bisa cek ke sini yak.
  4. Hai IDWS Mania, buat kamu yang ingin support forum IDWS, bebas iklan, cek hidden post, dan fitur lain.. kamu bisa berdonasi Gatotkaca di sini yaa~
  5. Pengen ganti nama ID atau Plat tambahan? Sekarang bisa loh! Cek infonya di sini yaa!
  6. Pengen belajar jadi staff forum IDWS? Sekarang kamu bisa ajuin Moderator in Trainee loh!. Intip di sini kuy~
Welcome to MTV Problem Registrasi dan Reset Password Mengatasi "Koneksi Tidak Aman" Donasi Gatotkaca Special ID Moderator in Trainee

Other All About Making Subtitles (Mark 2)

Discussion in 'Fansubs & Encoders' started by Modjoh, Jan 28, 2014.

Thread Status:
Not open for further replies.
  
Page 1 of 5

  1. Modjoh Regional Leader

    Modjoh
    Offline

    Senpai

    Joined:
    May 20, 2009
    Messages:
    8,275
    Trophy Points:
    233
    Gender:
    Male
    Ratings:
    +5,795 / -1
    sebenernya ada tritnya yg begini, tapi udah dimusnahkan dan entah kemana dan sama mod setempat disuru buat ulang..
    ya udah yg lama biarin aja numpuk in the database database~


    ini adalah thread untuk membahas segala sesuatu mengenai membuat subtitle, walau ada thread tutorialnya masing2 tapi kan tetap aja ada pertanyaan yg ngga tahu mau ditanya dimana, entah itu karena belum ada yg bahas atau menyangkut 2 atau lebih masalah atau bahkan udah ditanya di lounge tapi dikacangin

    Jad silahkan tanya disini kalau merasa ada masalah, nanti pasti ada yg bantu. karena orang idws kan baik2 :boong:

    dan yg merasa bisa tolong bantu mereke yg nanya...

    tipikal kebanyakan orang indonesia adalah yang pentng tanya dulu baru baca/cari :lalala:
     
    • Like Like x 1
    Modjoh, Jan 28, 2014
    #1

  2. Ramasinta Tukang Iklan

  3. fuxyouthunder M V U

    fuxyouthunder
    Offline

    Beginner

    Joined:
    Dec 12, 2013
    Messages:
    418
    Trophy Points:
    112
    Ratings:
    +1,406 / -0
    Misi gan, maw nanya, software buat subtitle yang bagus + penggunanya banyak di IDWS apa ya gan ? thanks
     
    fuxyouthunder, Jan 28, 2014
    #2

  4. Modjoh Regional Leader

    Modjoh
    Offline

    Senpai

    Joined:
    May 20, 2009
    Messages:
    8,275
    Trophy Points:
    233
    Gender:
    Male
    Ratings:
    +5,795 / -1
    Sekarang sih software yg populer itu aegisub.
    Bisa di donlod di aegisub.org

    Aegisub bisa buat subtitle format *.ass (advanced substation alpha) yang lebih keren daripada *.srt (sub rip tv) karena anda bisa ubah2 font tulisan, warna, ukuran, letak, de el el de es be ge~

    Sent from my W105R2F using Tapatalk
     
    Modjoh, Jan 29, 2014
    #3

  5. ohon M V U

    ohon
    Offline

    Beginner

    Joined:
    Sep 28, 2012
    Messages:
    201
    Trophy Points:
    17
    Ratings:
    +36 / -1
    mo nanya nih, kalo buat takarir enaknya pake font apa ya :bingung:
    pas nyari di si mbah terlalu banyak jenis font jadi bingung milihnya

    kalo sesepuh di sini biasanya pakai font apa? buat referensi aja

    makasih :malu:
     
    ohon, Feb 4, 2014
    #4

  6. Modjoh Regional Leader

    Modjoh
    Offline

    Senpai

    Joined:
    May 20, 2009
    Messages:
    8,275
    Trophy Points:
    233
    Gender:
    Male
    Ratings:
    +5,795 / -1
    klo untuk takarir, font yg bagus itu font yg penting bisa terbaca.

    klo font nya terlalu kurus/tipis, pertebal border nya.

    contoh font paling standar: arial rounded

    font yg bagus versiku: Humana sans medium

    font lainnya: donlod satu2 pilm dari Horriblesubs, trus ekstrak font nya

    caranya?

    donlod dulu alatnya:
    Code:
    https://www.mediafire.com/?7fp5txrbq1oq394
    buka
    files->util->dsm converter
    drag and drop videonya ke kotak yg terbuka
    ntar keliatan ada di resources font yg ter-attach di video tsb
    klik kanan di icon font nya
    save as
     
    Modjoh, Feb 4, 2014
    #5

  7. sasisuseso M V U

    sasisuseso
    Offline

    Lurking Around

    Joined:
    Dec 29, 2011
    Messages:
    1,616
    Trophy Points:
    242
    Gender:
    Male
    Ratings:
    +33,831 / -7
    Gan, caranya membuat subtitle jadi hardsub dan bisa ditempel tanpa mengurangi kualitas serta cepat dan simpel prosesnya tanpa converting gimana sih gan? Ane mau nonton di TV pake colokan flashdisk, nggak bisa pilih-pilih maupun menampilkan softsub, jadinya harus hardsub.
     
    Last edited: Mar 4, 2014
    sasisuseso, Mar 4, 2014
    #6

  8. Modjoh Regional Leader

    Modjoh
    Offline

    Senpai

    Joined:
    May 20, 2009
    Messages:
    8,275
    Trophy Points:
    233
    Gender:
    Male
    Ratings:
    +5,795 / -1
    Klo mau jadi hardsub tanpa mengurangi kualitas, cepat, simpel dan tanpa converting, bisa pake program namanya MKVMerge. Gampang kok, tinggal drag and drop video dan subtitle nya trus klik 'merge'. Dan softsub akan di-ATTACH ke video nya.

    TAPI, hanya untuk *.MKV dan *.MP4

    DAN maksudnya di-ATTACH itu seperti anda punya beberapa lembar file kertas dan anda jepret jadi satu pake staples. Jadi ada file utama dan file lampiran(attachment)

    SERTA cara seperti ini biasanya masih ngga terbaca subtitle nya oleh sebagian besar dvd player dan tv digital.

    JADI kalau mau nonton di tipi pake colok fd, harus yg pure hardsub
     
    Modjoh, Mar 4, 2014
    #7

  9. sasisuseso M V U

    sasisuseso
    Offline

    Lurking Around

    Joined:
    Dec 29, 2011
    Messages:
    1,616
    Trophy Points:
    242
    Gender:
    Male
    Ratings:
    +33,831 / -7
    Yang itu udah coba gan, makanya nanya nih. Sebenarnya ane juga fansubber, tapi masih amatir. Cuma sampai bikin subtitle, encoding dan nge-mux di video .mkv pakai MKVToolNix. Tapi ane lihat-lihat banyak juga anime-anime hasil fansubber yang pakai hardsub, tapi size tetep kecil dan gambar tidak begitu terpengaruh. Ane kira ada program GUI yang bisa buatnya gitu, tapi sampai sekarang ane nggak pernah nemu. Ane cuma tau caranya pakai converting, tapi kalau gitu size-nya bakalan membludak, bisa dari 700 MB jadi 4,5 GB kalau tetap pengen kualitas sebagus aslinya, soalnya kalau convert itu 'kan bitrate-nya konstan, jadi kalau nge-set bitrate terlalu kecil gambar dijamin pecah di suatu segmen.

    Yah... Pokoknya ane bakalan coba seluruh cara.
     
    sasisuseso, Mar 5, 2014
    #8

  10. fuxyouthunder M V U

    fuxyouthunder
    Offline

    Beginner

    Joined:
    Dec 12, 2013
    Messages:
    418
    Trophy Points:
    112
    Ratings:
    +1,406 / -0
    Gan, caranya ngasih chapter gimana ya? gak nemu...
     
    fuxyouthunder, Mar 5, 2014
    #9

  11. very_good Members

    very_good
    Offline

    Silent Reader

    Joined:
    Oct 8, 2011
    Messages:
    172
    Trophy Points:
    131
    Ratings:
    +2,267 / -0
    • Like Like x 1
    very_good, Apr 5, 2014
    #10

  12. estidi M V U

    estidi
    Offline

    Lurking Around

    Joined:
    Feb 4, 2009
    Messages:
    782
    Trophy Points:
    157
    Ratings:
    +2,129 / -0
    Gw sih biasanya pake virtualdub, kalo settingan-nya pas, gak kerasa kok penurunan kualitasnya (yg namanya convert pasti ada penurunan kualitas dari video aslinya, cuma pinter2 aja bikin settingan agar gak begitu keliatan bedanya)...
    Kalo yg settingnya gampang, bisa cari freemake (ini bisa embed subtitle, tapi setau gw cuma bisa srt, gak tau kalo format ssa yg pake style); tapi carinya yg versi lama, soalnya yg versi baru fitur embed subtitlenya kudu bayar :lol:

    Numpang tanya juga dong: kalo pasang logo tim fansub cara yg menghasilkan gambar paling bagus gimana yah?
    Selama ini gw pake plugin logonya virtualdub, dan hasilnya jaggy bgt di pinggiran logonya...
     
    Last edited: Apr 8, 2014
    estidi, Apr 8, 2014
    #11

  13. sasisuseso M V U

    sasisuseso
    Offline

    Lurking Around

    Joined:
    Dec 29, 2011
    Messages:
    1,616
    Trophy Points:
    242
    Gender:
    Male
    Ratings:
    +33,831 / -7
    Capek-capek mencari cara buat efek subtitle di Aegisub, ternyata ane udah nggak perlu mencari lagi. :kaget:
    Semuanya udah ane temuin di bagian Help-nya Aegisub. :dead:
     
    • Like Like x 1
    sasisuseso, Apr 13, 2014
    #12

  14. aiyacoolz M V U

    aiyacoolz
    Offline

    Beginner

    Joined:
    May 13, 2011
    Messages:
    228
    Trophy Points:
    141
    Ratings:
    +1,899 / -0
    Kalo mau ngubah file subtitle dari aegisub tapi dlm bntk .srt gmn? Mksh kk
     
    aiyacoolz, Apr 13, 2014
    #13

  15. Modjoh Regional Leader

    Modjoh
    Offline

    Senpai

    Joined:
    May 20, 2009
    Messages:
    8,275
    Trophy Points:
    233
    Gender:
    Male
    Ratings:
    +5,795 / -1
    Sejak versi 2.7 ato 2.8 fungsi itu dah diilangin...

    Coba donlod yg versi 2.5 kebawah...

    Jangan lagi virtual dub mod...

    Klo mauasukin logo, pake assdraw. Ada shortcutnya di start menu, satu folder dengan aegisub. Ato klik aja tombolnya klo udah buka aegisub. Trace gambar jpg anda, trus masukin ke aegisub dengan kode {p}(kode trace gambar){/p}

    Dikirim melalui tapatapatapa
     
    Last edited: Apr 14, 2014
    Modjoh, Apr 13, 2014
    #14

  16. nangtung Members

    nangtung
    Offline

    Silent Reader

    Joined:
    Feb 13, 2013
    Messages:
    41
    Trophy Points:
    27
    Ratings:
    +1,262 / -0
    udah pernah nyobain cara ini ga bro...
    >>>http://www.youtube.com/watch?v=VTT7kbat6zU

    klo mo ngmpert jadi srt, tinggal klik 'Export Subtitle...' pada tab 'File'
     
    nangtung, Apr 18, 2014
    #15

  17. sasisuseso M V U

    sasisuseso
    Offline

    Lurking Around

    Joined:
    Dec 29, 2011
    Messages:
    1,616
    Trophy Points:
    242
    Gender:
    Male
    Ratings:
    +33,831 / -7
    sasisuseso, Apr 19, 2014
    #16

  18. axros M V U

    axros
    Offline

    Beginner

    Joined:
    Nov 4, 2009
    Messages:
    280
    Trophy Points:
    17
    Gender:
    Male
    Ratings:
    +38 / -0
    kk tau tutorial bikin "karaoke effect" ga?:bingung:
    ane cari di sekolah fansubs dah banyak file yang ilang...:madesu:
    wakakakak....thks sebelumnya...:maaf:
     
    axros, Apr 19, 2014
    #17

  19. Modjoh Regional Leader

    Modjoh
    Offline

    Senpai

    Joined:
    May 20, 2009
    Messages:
    8,275
    Trophy Points:
    233
    Gender:
    Male
    Ratings:
    +5,795 / -1
    aku cuman bisa ajarin yg sederhana aja

    tapi sebelomnya kamu musti bisa karaoke timing dan sudah baca bagian aegissub override tag di bagian help nya aegisub :iii:
     
    Modjoh, Apr 19, 2014
    #18

  20. axros M V U

    axros
    Offline

    Beginner

    Joined:
    Nov 4, 2009
    Messages:
    280
    Trophy Points:
    17
    Gender:
    Male
    Ratings:
    +38 / -0
    kk koq saya ga bisa masuk ke menu "apply karaoke template" ya?
    hehehe
     
    axros, Apr 19, 2014
    #19

  21. Modjoh Regional Leader

    Modjoh
    Offline

    Senpai

    Joined:
    May 20, 2009
    Messages:
    8,275
    Trophy Points:
    233
    Gender:
    Male
    Ratings:
    +5,795 / -1
    karaoke effect harus dalam keadaan comment nya di centang dan isi "karaoke" di effect field nya
     
    Modjoh, Apr 19, 2014
    #20
Page 1 of 5
Thread Status:
Not open for further replies.

About Forum IDWS

IDWS, dari kami yang terbaik-untuk kamu-kamu (the best from us to you) yang lebih dikenal dengan IDWS adalah sebuah forum komunitas lokal yang berdiri sejak 15 April 2007. Dibangun sebagai sarana mediasi dengan rekan-rekan pengguna IDWS dan memberikan terbaik untuk para penduduk internet Indonesia menyajikan berbagai macam topik diskusi.


IDWS Networks