1. Disarankan registrasi memakai email gmail. Problem reset email maupun registrasi silakan email kami di inquiry@idws.id menggunakan email terkait.
  2. Untuk kamu yang mendapatkan peringatan "Koneksi tidak aman" atau "Your connection is not private" ketika mengakses forum IDWS, bisa cek ke sini yak.
  3. Hai IDWS Mania, buat kamu yang ingin support forum IDWS, bebas iklan, cek hidden post, dan fitur lain.. kamu bisa berdonasi Gatotkaca di sini yaa~
  4. Pengen ganti nama ID atau Plat tambahan? Sekarang bisa loh! Cek infonya di sini yaa!
  5. Pengen belajar jadi staff forum IDWS? Sekarang kamu bisa ajuin Moderator in Trainee loh!. Intip di sini kuy~
Problem Registrasi dan Reset Password Mengatasi "Koneksi Tidak Aman" Donasi Gatotkaca Special ID Moderator in Trainee

Discussion Tanya ttg bahasa Aceh

Discussion in 'Aceh' started by animekid, May 14, 2012.

Thread Status:
Not open for further replies.
  
Page 1 of 2

  1. animekid Members

    animekid
    Offline

    Silent Reader

    Joined:
    May 31, 2010
    Messages:
    89
    Trophy Points:
    6
    Ratings:
    +22 / -1
    Assalamu'alaikum,.:ogmatabelo:
    saya mau tanya "Lah beta ___, Tuhen si mubetehe urum menengone" ini bahasa aceh ya?. artinya apa ya? klo kata" bijak/quote" dari aceh apa aja ya? Terimaksih sebelumya,..:oghero::oghero:
     
    animekid, May 14, 2012
    #1

  2. Ramasinta Tukang Iklan

  3. Scyla M V U

    Scyla
    Offline

    Post Hunter

    Joined:
    Mar 7, 2012
    Messages:
    3,386
    Trophy Points:
    231
    Ratings:
    +68,381 / -0
    "lah beta" kayaknya sih bukan, tapi sisanya iya.

    artinya kurang tau, kalimat itu bahasa aceh mendalam soalnya :iii:
    saya cuma bisa bahasa aceh dasar :iii:
     
    Last edited: May 15, 2012
    Scyla, May 15, 2012
    #2

  4. animekid Members

    animekid
    Offline

    Silent Reader

    Joined:
    May 31, 2010
    Messages:
    89
    Trophy Points:
    6
    Ratings:
    +22 / -1
    klo diforum lain , katanya ini bahasa aceh gayo. "Lah beta" blum terjawab. klo sisanya artinya Hanya Tuhan yang tau dan melihatnya. klo "Lah Beta" apa ya??
    :bingung::bingung::bingung:
    Mohon bantuannya,...
     
    animekid, May 19, 2012
    #3

  5. Scyla M V U

    Scyla
    Offline

    Post Hunter

    Joined:
    Mar 7, 2012
    Messages:
    3,386
    Trophy Points:
    231
    Ratings:
    +68,381 / -0
    pantas terasa aneh, bahasa gayo rupanya :swt:
    saia bukan orang gayo, jadi gak tau artinya apaan :dead:
     
    Scyla, May 19, 2012
    #4

  6. animekid Members

    animekid
    Offline

    Silent Reader

    Joined:
    May 31, 2010
    Messages:
    89
    Trophy Points:
    6
    Ratings:
    +22 / -1
    teman-teman lain ada yg tau?
     
    animekid, May 19, 2012
    #5

  7. mu_kun Regional Leader

    mu_kun
    Offline

    Post Hunter

    Joined:
    Apr 17, 2010
    Messages:
    4,029
    Trophy Points:
    211
    Ratings:
    +244,472 / -0
    penghuni di sini kebanyakan (atau memang semua) orang aceh di kota banda aceh, jadi mungkin gak ngerti bahasa gayo.
     
    mu_kun, May 24, 2012
    #6

  8. Sunday_KNIGHT SUPERMOD
    CHICKEN VOYAGE

    Sunday_KNIGHT
    Offline

    Rockstar

    Joined:
    Jun 10, 2012
    Messages:
    48,323
    Trophy Points:
    353
    Ratings:
    +1,271,929 / -7
    Lon malah hanjet mebacut bahasa gayo, cuma jet bahasa aceh tulen,
    salam kenal
     
    Sunday_KNIGHT, Jun 10, 2012
    #7

  9. intel_inside M V U

    intel_inside
    Offline

    Lurking Around

    Joined:
    Mar 28, 2011
    Messages:
    700
    Trophy Points:
    192
    Ratings:
    +5,911 / -0
    Salah satu kata2 nasihat aceh:

    "Jak ubee lot tapak, duek ubee lot punggong"

    Intinya ya jngan berlebih-lebihan dalam melakukan sesuatu...
     
    intel_inside, Jun 14, 2012
    #8

  10. Sunday_KNIGHT SUPERMOD
    CHICKEN VOYAGE

    Sunday_KNIGHT
    Offline

    Rockstar

    Joined:
    Jun 10, 2012
    Messages:
    48,323
    Trophy Points:
    353
    Ratings:
    +1,271,929 / -7
    betoi nyan, be pah2 lah, bek me cok ata gob,
     
    Sunday_KNIGHT, Jun 14, 2012
    #9

  11. ujanga Members

    ujanga
    Offline

    Silent Reader

    Joined:
    Oct 2, 2011
    Messages:
    66
    Trophy Points:
    21
    Ratings:
    +17 / -0
    itu bahasa gayo gan...
    salah satu suku yg ada di prov.aceh
    klo ga salah ad sktr 9 suku yg ada di aceh
    quote di atas artinya kita2 gini gan: "oooh gitu... tuhan maha tau dan maha melihat"
    *ane org gayo tulen gan
     
    • Thanks Thanks x 2
    ujanga, Jun 30, 2012
    #10

  12. PutroeMeurah Members

    PutroeMeurah
    Offline

    Silent Reader

    Joined:
    Oct 25, 2011
    Messages:
    23
    Trophy Points:
    1
    Ratings:
    +26 / -0
    peu peugah? *sensor*
     
    Last edited by a moderator: Jan 9, 2013
    PutroeMeurah, Oct 16, 2012
    #11

  13. spinx04 Veteran

    spinx04
    Offline

    Lurking Around

    Joined:
    Nov 22, 2009
    Messages:
    1,675
    Trophy Points:
    217
    Ratings:
    +2,539 / -0
    weis, bro, berbahasa lah yang baik :merah:

    ==============
     
    Last edited: Dec 23, 2012
    spinx04, Dec 23, 2012
    #12

  14. XtracK M V U

    XtracK
    Offline

    Beginner

    Joined:
    Feb 22, 2011
    Messages:
    261
    Trophy Points:
    76
    Ratings:
    +256 / -0
    :kaget: ada kartu merah!!
    btw, ak masih gk ngerti arti "cot iku?"
     
    XtracK, Jun 14, 2013
    #13

  15. spinx04 Veteran

    spinx04
    Offline

    Lurking Around

    Joined:
    Nov 22, 2009
    Messages:
    1,675
    Trophy Points:
    217
    Ratings:
    +2,539 / -0
    kalo arti per kata,
    cot = tegak
    iku = ekor

    tapi secara bahasa, cot iku artinya lari terbirit-birit saking ketakutannya :haha:
     
    spinx04, Jun 15, 2013
    #14

  16. XtracK M V U

    XtracK
    Offline

    Beginner

    Joined:
    Feb 22, 2011
    Messages:
    261
    Trophy Points:
    76
    Ratings:
    +256 / -0
    tanya lagi..
    maaf klo agak negatip, tapi ak penasaran arti kata "tem" dalam "yak soh tem ka jak" ---------> biasanya keluar asal ortu marah2 :sedih1
     
    • Like Like x 1
    XtracK, Jun 15, 2013
    #15

  17. ikhsan_fk Members

    ikhsan_fk
    Offline

    Silent Reader

    Joined:
    Sep 6, 2011
    Messages:
    135
    Trophy Points:
    32
    Gender:
    Male
    Ratings:
    +49 / -0
    kalau arti perkata:
    yak = ayo
    soh = kosong
    tem = mau
    ka = udah
    jak = pergi

    itu benar belum penulisan sama kata-katanya, kalau susunannya gitu ane juga bingung..
    atau "yak so tem jak" artinya " ayo, siapa yang mau pergi"
     
    • Like Like x 1
    ikhsan_fk, Nov 12, 2013
    #16

  18. XtracK M V U

    XtracK
    Offline

    Beginner

    Joined:
    Feb 22, 2011
    Messages:
    261
    Trophy Points:
    76
    Ratings:
    +256 / -0
    udah bener, kk.. aku cuma gk ngerti bagian tem-nya itu. :sigh:

    soalnya, di tempat aku,
    yak: pergi
    soh: kejar
    tem: - (unknown)
    ka: kamu/kau
    jak: pergi.

    :???:
     
    XtracK, Nov 12, 2013
    #17

  19. spinx04 Veteran

    spinx04
    Offline

    Lurking Around

    Joined:
    Nov 22, 2009
    Messages:
    1,675
    Trophy Points:
    217
    Ratings:
    +2,539 / -0
    tem di sini arti nya kaleng neng :haha:
     
    spinx04, Nov 12, 2013
    #18

  20. Scyla M V U

    Scyla
    Offline

    Post Hunter

    Joined:
    Mar 7, 2012
    Messages:
    3,386
    Trophy Points:
    231
    Ratings:
    +68,381 / -0
    tem = mau :iii:


    soh bukannya pukul? :???:
     
    Scyla, Nov 12, 2013
    #19

  21. spinx04 Veteran

    spinx04
    Offline

    Lurking Around

    Joined:
    Nov 22, 2009
    Messages:
    1,675
    Trophy Points:
    217
    Ratings:
    +2,539 / -0
    memang homograf. tergantung lafal pengucapan nya tem bisa berarti mau bisa berarti kaleng (e di kata enak).

    soh juga sama aja, bisa berarti pukul/hajar bisa berarti kosong (o dari kata orang)

    btw, secara keseluruhan kalimat di kasus di atas susah kalo diterjemahin satu2 karena itu kayak frasa dalam bahasa. kira2 kesannya tu mirip dengan bilang ke orang:

    "udah, pergi sana antuk2 kepala ke dinding!" :haha:
     
    spinx04, Nov 12, 2013
    #20
Page 1 of 2
Thread Status:
Not open for further replies.

About Forum IDWS

IDWS, dari kami yang terbaik-untuk kamu-kamu (the best from us to you) yang lebih dikenal dengan IDWS adalah sebuah forum komunitas lokal yang berdiri sejak 15 April 2007. Dibangun sebagai sarana mediasi dengan rekan-rekan pengguna IDWS dan memberikan terbaik untuk para penduduk internet Indonesia menyajikan berbagai macam topik diskusi.


IDWS Networks